See Hosenrolle on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rockrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "umgekehrte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Transvestitenrolle"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Herrenimitator"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Travestiekünstler"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Drag-King"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Hose und Rolle sowie dem Fugenelement -n. Im Korpus von Google Buch ist sie ab 1851 zu finden.",
"forms": [
{
"form": "die Hosenrolle",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hosenrollen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Hosenrolle",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hosenrollen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Hosenrolle",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hosenrollen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Hosenrolle",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hosenrollen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Travestierolle"
}
],
"hyphenation": "Ho·sen·rol·le",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"accessdate": "2015-01-08",
"collection": "Morgenblatt für gebildete Leser",
"day": "19. - 21.",
"month": "08",
"number": "198–203",
"pages": "809",
"place": "Leipzig",
"publisher": "J. G. Cotta'sche Buchhandlung",
"ref": "Leipzig, August. Korrespondenz-Nachrichten. In: Morgenblatt für gebildete Leser. 45, Nummer 198–203, J. G. Cotta'sche Buchhandlung, Leipzig 19. - 21. August 1851, Seite 809 (Google Books, abgerufen am 8. Januar 2015)",
"text": "„Eine Günther-Bachmann, die nun schon wer weiß wie lange mit dabei war, wenn es auf den Brettern, die hier die Welt bedeuten, einen guten Spaß gab, und die so vortrefflich zu wirthschaften versteht, heute als Fatime und morgen als junger Scholar in einer Hosenrolle, ist ein ganz anderer Schatz für ein Theater als das leichte Volk, das heute in hochtragischer Rolle und im schwersten Kothurn über die Bretter schreitet und morgen schon vergessen ist.“",
"title": "Leipzig, August",
"title_complement": "Korrespondenz-Nachrichten",
"url": "Google Books",
"volume": "45",
"year": "1851"
},
{
"accessdate": "2015-01-08",
"author": "Hermann Marggraff",
"collection": "Blätter für literarische Unterhaltung",
"day": "25",
"month": "02",
"number": "9",
"pages": "156",
"place": "Leipzig",
"publisher": "F. A. Brockhaus",
"ref": "Hermann Marggraff: Die classische Periode der deutschen Literatur. In: Blätter für literarische Unterhaltung. Nummer 9, F. A. Brockhaus, Leipzig 25. Februar 1858, Seite 156 (Google Books, abgerufen am 8. Januar 2015)",
"text": "„Von der Flüchtigkeit der Ausarbeitung zeugt z. B. folgende Stelle: »Von den übrigen Männern, welche die treffliche Fürstin an sich zu ziehen wußte, nennen wir von Einsiedel, den Erfinder und Ausführer der Festlichseiren; Corona Schroter, die erste Darstellerin der Iphigenia« — wo wir also Corona, die allerdings vielleicht eine und die andere »Hosenrolle« gegeben haben mag, zu den Männern gewählt finden.“",
"title": "Die classische Periode der deutschen Literatur",
"url": "Google Books",
"year": "1858"
},
{
"ref": "Joachim Ringelnatz: Als Mariner im Krieg. Diogenes, Zürich 1994, Seite 296. ISBN 3-257-06047-5. (Der Text erschien unter dem Namen Gustav Hester im Jahr 1928.)",
"text": "„Wir tanzten mit den Schauspielerinnen, ich mit Annemarie und Bobby mit der Friedrich, die die Hosenrollen spielte.“"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "198.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz Sauter), Seite 198.",
"text": "„Nach Schluß der Probe blieb eine junge Dame aus Parma namens Redegonda, die in einer Hosenrolle auftrat und gut sang, zum Essen bei Teresa; einen Augenblick später kam eine junge Figurantin aus Bologna namens Corticelli, die ihr sogleich die Hand küßte und ebenfalls eingeladen wurde.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII",
"translator": "Heinz Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Männerrolle, von einer Schauspielerin gespielt"
],
"id": "de-Hosenrolle-de-noun-HSgFqgG9",
"raw_tags": [
"Theater",
"Film"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhoːzn̩ˌʁɔlə"
},
{
"audio": "De-Hosenrolle.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/De-Hosenrolle.ogg/De-Hosenrolle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hosenrolle.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Theater, Film: Männerrolle, von einer Schauspielerin gespielt",
"sense_index": "1",
"word": "breeches role"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Theater, Film: Männerrolle, von einer Schauspielerin gespielt",
"sense_index": "1",
"word": "breeches part"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Theater, Film: Männerrolle, von einer Schauspielerin gespielt",
"sense_index": "1",
"word": "pants role"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Theater, Film: Männerrolle, von einer Schauspielerin gespielt",
"sense_index": "1",
"word": "trouser role"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Theater, Film: Männerrolle, von einer Schauspielerin gespielt",
"sense_index": "1",
"word": "Hosenrolle"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Theater, Film: Männerrolle, von einer Schauspielerin gespielt",
"sense_index": "1",
"word": "byxroll"
}
],
"word": "Hosenrolle"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rockrolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "umgekehrte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Transvestitenrolle"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Herrenimitator"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Travestiekünstler"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Drag-King"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Hose und Rolle sowie dem Fugenelement -n. Im Korpus von Google Buch ist sie ab 1851 zu finden.",
"forms": [
{
"form": "die Hosenrolle",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hosenrollen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Hosenrolle",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hosenrollen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Hosenrolle",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hosenrollen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Hosenrolle",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hosenrollen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rolle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Travestierolle"
}
],
"hyphenation": "Ho·sen·rol·le",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"accessdate": "2015-01-08",
"collection": "Morgenblatt für gebildete Leser",
"day": "19. - 21.",
"month": "08",
"number": "198–203",
"pages": "809",
"place": "Leipzig",
"publisher": "J. G. Cotta'sche Buchhandlung",
"ref": "Leipzig, August. Korrespondenz-Nachrichten. In: Morgenblatt für gebildete Leser. 45, Nummer 198–203, J. G. Cotta'sche Buchhandlung, Leipzig 19. - 21. August 1851, Seite 809 (Google Books, abgerufen am 8. Januar 2015)",
"text": "„Eine Günther-Bachmann, die nun schon wer weiß wie lange mit dabei war, wenn es auf den Brettern, die hier die Welt bedeuten, einen guten Spaß gab, und die so vortrefflich zu wirthschaften versteht, heute als Fatime und morgen als junger Scholar in einer Hosenrolle, ist ein ganz anderer Schatz für ein Theater als das leichte Volk, das heute in hochtragischer Rolle und im schwersten Kothurn über die Bretter schreitet und morgen schon vergessen ist.“",
"title": "Leipzig, August",
"title_complement": "Korrespondenz-Nachrichten",
"url": "Google Books",
"volume": "45",
"year": "1851"
},
{
"accessdate": "2015-01-08",
"author": "Hermann Marggraff",
"collection": "Blätter für literarische Unterhaltung",
"day": "25",
"month": "02",
"number": "9",
"pages": "156",
"place": "Leipzig",
"publisher": "F. A. Brockhaus",
"ref": "Hermann Marggraff: Die classische Periode der deutschen Literatur. In: Blätter für literarische Unterhaltung. Nummer 9, F. A. Brockhaus, Leipzig 25. Februar 1858, Seite 156 (Google Books, abgerufen am 8. Januar 2015)",
"text": "„Von der Flüchtigkeit der Ausarbeitung zeugt z. B. folgende Stelle: »Von den übrigen Männern, welche die treffliche Fürstin an sich zu ziehen wußte, nennen wir von Einsiedel, den Erfinder und Ausführer der Festlichseiren; Corona Schroter, die erste Darstellerin der Iphigenia« — wo wir also Corona, die allerdings vielleicht eine und die andere »Hosenrolle« gegeben haben mag, zu den Männern gewählt finden.“",
"title": "Die classische Periode der deutschen Literatur",
"url": "Google Books",
"year": "1858"
},
{
"ref": "Joachim Ringelnatz: Als Mariner im Krieg. Diogenes, Zürich 1994, Seite 296. ISBN 3-257-06047-5. (Der Text erschien unter dem Namen Gustav Hester im Jahr 1928.)",
"text": "„Wir tanzten mit den Schauspielerinnen, ich mit Annemarie und Bobby mit der Friedrich, die die Hosenrollen spielte.“"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "198.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz Sauter), Seite 198.",
"text": "„Nach Schluß der Probe blieb eine junge Dame aus Parma namens Redegonda, die in einer Hosenrolle auftrat und gut sang, zum Essen bei Teresa; einen Augenblick später kam eine junge Figurantin aus Bologna namens Corticelli, die ihr sogleich die Hand küßte und ebenfalls eingeladen wurde.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII",
"translator": "Heinz Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Männerrolle, von einer Schauspielerin gespielt"
],
"raw_tags": [
"Theater",
"Film"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhoːzn̩ˌʁɔlə"
},
{
"audio": "De-Hosenrolle.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/De-Hosenrolle.ogg/De-Hosenrolle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hosenrolle.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Theater, Film: Männerrolle, von einer Schauspielerin gespielt",
"sense_index": "1",
"word": "breeches role"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Theater, Film: Männerrolle, von einer Schauspielerin gespielt",
"sense_index": "1",
"word": "breeches part"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Theater, Film: Männerrolle, von einer Schauspielerin gespielt",
"sense_index": "1",
"word": "pants role"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Theater, Film: Männerrolle, von einer Schauspielerin gespielt",
"sense_index": "1",
"word": "trouser role"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Theater, Film: Männerrolle, von einer Schauspielerin gespielt",
"sense_index": "1",
"word": "Hosenrolle"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Theater, Film: Männerrolle, von einer Schauspielerin gespielt",
"sense_index": "1",
"word": "byxroll"
}
],
"word": "Hosenrolle"
}
Download raw JSONL data for Hosenrolle meaning in All languages combined (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.